1
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
(சௌண்ட்ஸ் ஆஃப் சைலன்ஸ்
ஷெல்பி கார்ட்டர் விளையாடுவதன் மூலம்)
2
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
♪ வணக்கம், இருள்,
என் பழைய நண்பர் ♪
3
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
♪ வந்துவிட்டேன்
உங்களுடன் மீண்டும் பேச ♪
4
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
♪ ஏனெனில்
ஒரு பார்வை மென்மையாக ஊர்ந்து செல்கிறது ♪
5
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
♪ அதன் விதைகளை விட்டுவிட்டது
நான் தூங்கும் போது ♪
6
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
♪ மற்றும் பார்வை ♪
7
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
♪ அது நடப்பட்டது
என் மூளையில் ♪
8
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
♪ இன்னும் உள்ளது ♪
9
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
♪ அமைதியின் ஒலிக்குள் ♪
10
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
♪ அமைதியற்ற கனவுகளில்,
நான் தனியாக நடந்தேன் ♪
11
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
♪ குறுகிய தெருக்கள்
கோப்ஸ்டோன் ♪
12
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
♪ 'நீத் தி ஹாலோ
தெரு விளக்கு ♪
13
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ நான் என் காலரைத் திருப்பினேன்
குளிர் மற்றும் ஈரமான ♪
14
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ என் கண்கள் குத்தப்பட்டபோது ♪
15
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(வானொலியில் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)
♪ ஃபிளாஷ் மூலம் ♪
16
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
♪ ஒரு நியான் ஒளி ♪
17
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ அது இரவைப் பிரித்தது ♪
18
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
வணக்கம்?
19
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
♪ அமைதி ♪
20
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(SIGHS)
21
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ மற்றும் நிர்வாண வெளிச்சத்தில்
நான் பார்த்தேன் ♪
22
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(டிங்ஸ்)
23
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ பத்தாயிரம் பேர்,
மேலும் இருக்கலாம் ♪
24
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ பேசும் நபர்கள்
பேசாமல் ♪
25
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ இல்லாமல் கேட்கும் நபர்கள்... ♪
26
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(ரேடியோ ட்யூன்ஸ் அவுட்)
27
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(கதவு மெதுவாக சத்தம்)
28
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
29
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
ஏய், எனக்கு ஒரு அறை வேண்டும்
இரவுக்கு, தயவுசெய்து.
30
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
நிச்சயமாக.
31
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(விசைப்பலகை கிளாக்கிங்)
32
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
அது ஒரு இரவுக்கு $119 ஆக இருக்கும்,
மேலும் $75 வைப்புத்தொகை.
33
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(முக்கிய கிளாக்குகள்)
34
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
அட, உங்களுக்கு சிறந்த வழி தெரியுமா?
35
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
வீனஸ் நகரத்திற்கு செல்ல
இங்கிருந்து?
36
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(சிரிக்கிறார்) நிச்சயமாக செய்யுங்கள்.
37
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- அங்கே பிறந்து வளர்ந்தவன்.
- (சிரிக்கிறார்)
38
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
இது உண்மையில் ஒரு நகரமே இல்லை.
39
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது, போன்ற,
40
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 பேர்
அதனால் அது ஒரு தெரு போன்றது.
41
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
அட, உரிமையை எடு
42
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
பின்னர் ஒரு இடது
நீங்கள் அதற்குள் ஓடுவீர்கள்.
43
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
அது ஏழு மைல் போன்றது
சாலையில்.
44
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
நன்றி.
45
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
கையெழுத்து.
46
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- நன்றி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
47
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
நீங்கள் எண் 24.
48
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(விசைகள் இணைப்பு)
49
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(மோசமான இசை இசைத்தல்)
50
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
மற்றும் உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
51
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (கதவு திறக்கிறது)
- விரைவில் சந்திப்போம்.
52
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(கேம் ஷோ ஹோஸ்ட் பேசும்
மறைமுகமாக டிவியில்)
53
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(சிரிக்கிறார்)
54
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(சிரிக்கிறார்)
55
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(சமமான இடைவெளியில் கதவைத் தட்டுதல்)
56
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
அட, எனக்கு ஏற்கனவே அங்கி கிடைத்துவிட்டது.
நன்றி.
57
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
பெண்: தாமரா இங்கே இருக்கிறாரா?
58
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
இல்லை, உங்களிடம் தவறான அறை உள்ளது.
59
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(நாய் குரைத்தல்)
60
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(புரவலன் தொடர்ந்து பேசுகிறார்
மறைமுகமாக டிவியில்)
61
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(கதவில் தட்டுதல்)
62
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
பெண்: தாமரா இங்கே இருக்கிறாரா?
63
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(மொபைல் பட்டன் கிளிக்குகள்)
64
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)
65
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(SIGHS)
66
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(கிளிக்குகள்)
67
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(வெளியேறும்)
68
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(SIGHS)
69
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(அலறல்கள்)
70
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(GASPS)
71
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(மூச்சு நடுக்கம்)
72
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(மூச்சு நடுக்கம்)
73
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
தயவுசெய்து.
74
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(நடுக்கம்)
75
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
என்னை காயப்படுத்தாதே.
76
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(GASPS)
77
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(சிணுங்குதல்)
78
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)
79
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(மென்மையாக அழுகிறது)
80
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(SNIFFLES)
81
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
நான் என்ன செய்தேன்?
82
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
ஏன் என்னை அழைத்துச் சென்றாய்?
83
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(மென்மையாக) நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்.
84
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
என்ன? என்ன? (அழுகை)
85
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (அழுத்துதல்)
- (அலறல்கள்)
86
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(இருமல்)
87
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(சதை பிசைதல்)
88
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(இருமல்)
89
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(பெருமூச்சு)
90
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(சிணுங்குதல்)
91
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(பெருமூச்சு)
92
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(இன்ஜின் ஐடிலிங்)
93
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(அறுத்தல்)
94
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(தட்ஸ்)
95
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(பிக்கப் டோர் க்ரீக்ஸ் மற்றும் மூடல்கள்)
96
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(GASPS)
97
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)
98
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(பறவை COOS)
99
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(இசை குறிப்பு நாடகங்கள்)
100
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
கிரிகோரி:
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
101
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
இதுதான் ஒரே வழி.
102
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
103
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
ஒரு தோட்டா.
104
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
ரிலாக்ஸ்.
105
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
இங்கு யாருக்கும் முகமூடி இல்லை.
106
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(வெளியேறும்)
107
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
கிரிகோரி: இறந்தவர்களுக்கு.
108
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(கண்ணாடி மெல்ல மெல்ல)
109
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
உட்காருங்கள்.
110
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
அது அவனுக்காக.
111
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
அவன் பெயர் ரியான்.
112
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(SNIFFLES)
113
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களை கொன்றார்களா?
114
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
ஆம்.
115
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
ஆனால் நான் புதியவற்றை உருவாக்குவேன்.
116
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்?
117
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
ஆரம்பத்திலிருந்தே.
118
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.
119
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
நீ இங்கே வந்தாயா
அவளுக்காக பிரார்த்தனை செய்யவா?
120
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்பாரா?
121
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
பிரார்த்தனை செய்தாயா...
122
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
ரியானுக்கு?
123
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
நீ அவளை கொன்றாய்.
124
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
நான் நினைக்கவில்லை.
125
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
126
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
127
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
இப்போது என்ன?
128
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
இங்கிருந்து வெளியேறு.
129
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
ஆபேலைக் கொல்ல காயீனை கடவுள் அனுமதித்தாரா?
130
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
எனக்கு தெரியாது.
131
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
ஆமாம், எனக்கும் தெரியாது.
132
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
ஒருவேளை அவர் பார்க்க விரும்பியிருக்கலாம்.
133
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
134
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
ஆண்: (வானொலியில்)
செரிஃப், உள்ளே வா.
135
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
மேலே போ டாமி.
136
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
டாமி: ஓ, மாயாவின் சகோதரி
டெபி அழைத்தார்.
137
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
அவள் ஆம்புலன்ஸை அனுப்பினாள்
மேயாவுக்காக ஏரி வீட்டிற்கு.
138
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
மற்றும் அது மறைந்து விட்டது.
139
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
காணாமல் போனதா?
140
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
ஆம்புலன்ஸ் நிறுவனம் உள்ளது
தொடர்பை இழந்தது.
141
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
ஓட்டுனர் பதிலளிக்கவில்லை.
142
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
சகோதரி வந்து கொண்டிருக்கிறாள்
போர்ட்லேண்டிலிருந்து.
143
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
அவள் வீனஸில் இருக்கப் போகிறாள்
காலைக்குள்.
144
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
ஏரி வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
EMT இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்.
145
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
அதை நகலெடுக்கவும்.
146
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
வெளியே.
147
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
மாயா.
148
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
உங்களுக்காக முழுவதும்.
149
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் நரகத்தில் சென்றுவிட்டீர்கள்.
150
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
151
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
அவர்கள் எங்கே?
152
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
153
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
154
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
என் தங்கை எங்கிருந்தாலும்.
155
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
உங்கள் சகோதரி இங்கே செல்கிறார்
போர்ட்லேண்டிலிருந்து.
156
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(போலீஸ் ரேடியோ சிர்ப்ஸ்)
157
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
சரி.
158
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
159
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
உம்...
160
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன்.
161
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
எனக்கு எந்த சேவையும் கிடைக்காது
இங்கே வெளியே.
162
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(சிரிக்கிறார்)
163
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
சரி.
164
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)
165
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(உள்ளிழுக்கவும், ஆழமாக வெளியேற்றவும்)
166
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(சிரிக்கிறார்)
167
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
கடவுளே, மன்னிக்கவும். உம்...
168
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
உங்களிடம் முதலுதவி பெட்டி இருக்கிறதா?
169
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
என் கை உண்மையில் வலிக்கிறது.
170
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(மாயா சிணுங்குகிறது மற்றும் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது)
171
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
ஆம். (மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
172
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
ஆம், எனக்கு பின்னால் ஒன்று கிடைத்தது.
173
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(வலியில் மாயா முணுமுணுப்பு)
174
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
டாமி: (ரேடியோவில்)
ஓ, ஷெரிப்,
175
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
நான் ஏரி வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்,
176
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
எங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
a 1249, பல கொலைகள்.
177
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
இன்னும் பெண் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.
178
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
நீங்கள் எங்களை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
தொடரவா?
179
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
- முடிந்தது.
- (ரேடியோ சிர்ப்ஸ்)
180
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (ஹார்ன் ப்ளேரிங்)
- (GASPS)
181
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)
182
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)
183
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (சீட்பெல்ட் லாட்ச் கிளிக்குகள்)
- (GRUNTS)
184
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
185
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(அலறல்கள்)
186
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை
187
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
188
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(மாயா கிரண்டிங்)
189
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(கிரண்டிங்)
190
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)
191
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(மாயாவின் மூச்சு நடுக்கம்)
192
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(பிக்அப் பெட் கிளங்கிங்)
193
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(தொலைபேசி மணிகள்)
194
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
நீதிபதி: பொதுவாக...
195
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
உங்கள் மகனின் இளம் வயதின் காரணமாக,
196
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
மாநிலம் விரும்பும்
மறுவாழ்வு முயற்சி
197
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
பெற்றோர் மூலம்,
198
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
வழக்கமான ஆலோசனையுடன்
199
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
மற்றும் அளவிடப்பட்ட முன்னேற்ற மேம்படுத்தல்கள்.
200
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
எனினும்,
201
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
கொடூரமான காரணமாக
202
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
மற்றும் கொடூரமான மிருகத்தனமான இயல்பு
இந்த செயல்களில்,
203
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட வேண்டும்.
204
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
ஷெரிஃப் ரோட்டர், தயவுசெய்து எழுந்திரு.
205
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
இதை நான் கொடுத்துள்ளேன்
பெரிய கருத்தில்,
206
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
ஆனால் காரணமாக, எந்த சிறிய பகுதியிலும்,
207
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
உங்கள் அசாத்திய பதிவுக்கு
சட்ட அமலாக்கத்தில்,
208
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
இந்த நீதிமன்றம்
209
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
உங்களை அனுமதிக்க முடிவு செய்துள்ளது
உங்கள் மகனைக் காவலில் வைத்திருக்க.
210
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(WOMAN GASPS) என்ன?
211
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
நீதிபதி: ஆனால் ஒரு மீறல்
212
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
மற்றும் நான் சிறையில் அடைக்க உத்தரவிடுவேன்
213
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
குறைந்தது 18 வயது வரை.
214
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.
215
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
அதாவது இளைஞனே.
216
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
என்ன நடந்தது, பையன்?
217
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(பறவைகள் கிண்டல்)
218
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(மனிதன் அலறல் மற்றும் முணுமுணுப்பு)
219
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(பெருமூச்சு)
220
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
221
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(இருவரும் தொடர்ந்து முணுமுணுக்கிறார்கள்)
222
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
அதுதான் உங்கள் முதல்.
223
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
நீங்கள் இங்கே ஒரு உண்மையான குழப்பத்தை செய்துள்ளீர்கள்.
224
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்
இது மீண்டும் நடக்காது.
225
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
எப்படியோ எனக்குத் தெரியும்.
226
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.
227
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
இனி நகரத்தார் இல்லை,
உனக்கு புரிகிறதா?
228
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
ஆமாம் சார்.
229
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
ஆமாம் சார்.
230
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
ஷெரிஃப்: வாருங்கள்,
இதை சுத்தம் செய்வோம்.
231
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(வண்டி ரம்ப்லிங் மற்றும் கிரீக்கிங்)
232
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(விரைவான ஸ்க்வெல்ச்சிங்)
233
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(மூச்சு நடுக்கம்)
234
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(தட்ஸ்)
235
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
(எனது நினைவு பரிசுகளில் நிகழ்த்தப்பட்டது
கான்னி பிரான்சிஸ் விளையாடுகிறார்)
236
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
♪ எதுவும் மீதம் இல்லை ♪
237
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
♪ எனக்கு ♪
238
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
♪ இருந்த நாட்கள் ♪
239
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
♪ அவை வெறும் நினைவகம்... ♪
240
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
241
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
♪ எனது நினைவுப் பொருட்களில்... ♪
242
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
243
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
இன்னும் இல்லை, கரோல். நாங்கள் செய்வோம்.
244
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(கதவு திறக்கிறது)
245
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
மனிதன்: எல்லோரும் மன்னிக்கவும்.
246
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
என் பெயர் ஹோவர்ட் கிரானிக்,
247
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
மற்றும் இது ஒரு படம்
என் அண்ணி மாயாவின்.
248
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
249
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
அவளுடைய காதலன் இங்கே கொலை செய்யப்பட்டான்
250
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
சில நாட்களுக்கு முன்பு.
251
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
இப்போது அவளும் காணவில்லை.
252
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
யாரிடமாவது தகவல் இருக்கிறதா
253
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
என் சகோதரி எங்கே இருக்கிறாள் என்பது பற்றி?
254
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
எதுவும் இல்லை?
255
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
உங்கள் சகோதரியை சந்தித்தேன்.
256
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
அவள் நல்லவள் போல் தெரிந்தாள்.
257
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
அவள் தகுதியற்றவள்
அவளுக்கு என்ன நடந்தது.
258
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(கிசுகிசுத்து) அவள் என்ன செய்கிறாள்?
259
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
வேறு யாராவது?
260
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
ஏய், அன்னி.
261
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
வணக்கம்.
262
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
எனக்கு புத்தி வந்தது
நீங்கள் இன்னும் சொல்ல வேண்டும்
263
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை
மீண்டும் அங்கு.
264
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
இப்போது நாம் தான்.
265
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
அது மீண்டும் நடக்கிறது என்று.
266
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
ஆனால் அதைப்பற்றி யாரும் பேசுவதில்லை.
267
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
என்ன சொல்கிறாய்?
268
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
மக்கள் சென்றுவிட்டனர்
முன்பு இங்கே காணவில்லையா?
269
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
270
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
ஆனால் இங்கிருந்து வந்தவர்கள் அல்ல.
271
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.
272
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.
273
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
பாருங்கள், இன்னும் எத்தனை பேர்?
274
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
மேலும் அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?
275
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
மன்னிக்கவும்,
எனக்கு உண்மையில் இனி தெரியாது.
276
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
வா அன்னி.
277
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
இது என் சகோதரி.
278
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
தயவுசெய்து,
279
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
எனக்கு உதவுங்கள்.
280
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
ஷெரிப்,
281
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
அவனுக்கு எல்லாம் தெரியும்
அது இங்கே நடக்கும்.
282
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.
283
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(இயந்திர சலசலப்பு)
284
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(சலசலப்பு)
285
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(தொடரும் சலசலப்பு)
286
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
மிக நெருக்கமாக இல்லை, மார்கஸ்.
287
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
டாமி: இந்த மூன்றையும் கண்டுபிடித்தேன்
லேக் ஹவுஸில்.
288
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
செவிலியர் டானிகா,
289
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
அவளுடைய காதலி,
290
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
மற்றும் அவளது ரூம்மேட், வெய்ன்.
291
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
EMT வேன் கவிழ்ந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
292
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
சுமார் மூன்று மைல் கீழே
முக்கிய சாலை.
293
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
இல்லை மாயா,
294
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
EMT இயக்கி இல்லை...
295
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
மற்றும் கிரிகோரி இல்லை.
296
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(உள்ளிழுத்தல் மற்றும் ஆழமாக வெளியேற்றுதல்)
297
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
நான் உள்ளே அழைக்கிறேன்
மாநில போலீஸ்.
298
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
உங்களுக்கு தெரியும், என்னிடம் எப்போதும் இருந்தது
இது ஒரு கடினமான நேரம்
299
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
நான் உன்னுடன் இருந்தேன்
நீண்ட காலமாக, ஆனால் ...
300
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
இவை நமது சொந்தம்.
301
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
அவர்கள் ஒருபோதும் கொன்றதில்லை
முன்பு எங்கள் சொந்தம்.
302
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
வீனஸ் இருந்து யாராக இருக்க வேண்டும்.
303
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
அதுதான் நான் செய்த ஒப்பந்தம்.
304
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
அந்த குடுத்து பொண்ணு இருந்தாலே போதும்
தான் இறந்தேன்,
305
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
இதில் எதுவும் இல்லை
நடந்துள்ளன.
306
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
என்ன?
307
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(டூல் ராட்லிங்)
308
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(கருவி சலசலப்பு தொடர்கிறது)
309
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(டிராவர் தட்ஸ்)
310
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(டூல் ராட்லிங்)
311
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
மன்னிக்கவும், டாமி.
312
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(கதவு திறக்கிறது)
313
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(GASPS)
314
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(SIGHS)
315
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
என்னைத் தொடாதே!
என்னைத் தொடாதே!
316
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(மாயாவின் மூச்சு நடுக்கம்)
317
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(மாயா கிரண்ட்ஸ்)
318
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(வெளியேறும்)
319
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(மூச்சு நடுக்கம்)
320
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
மாயா: என்னை விட்டு விலகு!
321
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
322
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(மாஸ்க் தட்ஸ்)
323
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
அது அவளா?
324
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
325
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- ஊஹூம்.
- (டிரங்க் கதவு திறக்கிறது)
326
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
இது மிகவும் பெரியதாக தெரிகிறது.
327
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
அவர் கிளம்புகிறார்.
328
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- மார்கஸ்...
- (SUV இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்)
329
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...தயவுசெய்து அவரை இழக்காதீர்கள்.
330
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
மார்கஸ்: நான் மாட்டேன்.
331
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(கார் என்ஜின் ஐடிலிங்)
332
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(மாயா கிரண்ட்ஸ்)
333
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(GROANS)
334
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(கார் கதவு மூடியது)
335
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
336
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
அவர்களைப் பற்றி என்ன?
337
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
மிகப் பெரியது.
338
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
மிகவும் பழையது.
339
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
எனக்கு பசிக்கிறது.
340
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
ஏதாவது வேண்டுமா?
341
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
(கோல்ட் ஹார்ட் பிச் ஜெட் மூலம்
பி.ஏ.க்கு மேல் விளையாடுதல்)
342
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
அழகான பெண்,
343
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
நீ என்ன செய்கிறாய்?
344
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.
- (பிளாஸ்டிக் கிரிங்கிலிங்)
345
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(சிரிக்கிறார்) நன்றாக இருக்கிறது.
346
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
உங்களுக்கு எந்த உதவியும் வேணும்
எதையாவது எடுக்கிறதா?
347
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
இல்லை
348
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவலாம்
பின்னர் வேறு ஏதாவது கொண்டு.
349
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
ஓ, ஆமாம். என்ன மாதிரி?
350
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
என் கைகளால் நன்றாக இருக்கிறது.
351
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
நானும் அப்படித்தான்.
352
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
பெண்: என்ன செய்கிறாய்?
353
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
ஓ ஏய், குழந்தை. அட...
354
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
355
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது என்று சொன்னீர்கள்
இதை மீண்டும் என்னிடம் செய்.
356
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(குரல் குலுக்கல்) நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
357
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
அட, நான் செய்யவில்லை
ஏதாவது, சரியா?
358
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
நீங்கள் சித்தப்பிரமையாக இருந்தால்,
வெளியே காத்திருங்கள்.
359
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
குழந்தை, ஏய். குழந்தை.
360
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
காத்திருங்கள். அவள் என்னிடம் வந்தாள்.
361
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
362
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
நான் பொய் சொல்லவில்லை. சரியா?
363
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
மீண்டும் மோட்டலுக்குச் செல்வோம்.
364
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
சரியா?
365
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.
366
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
நான் அவர்களை உள்ளே பார்த்தேன்.
367
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
அவன் ஒரு மான்.
368
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
மனிதன்: வா.
369
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.
370
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
போகலாம்.
371
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
சரி.
372
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
தாமரா இங்கே இருக்கிறாரா?
373
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
தாமரா இங்கே இருக்கிறாரா?
374
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(டோர்க்நாப் கிளிக்குகள்)
375
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(தட்ஸ்)
376
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
அவர் உறுதியளித்தார்
அவர் அதை மீண்டும் செய்யமாட்டார்.
377
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(பிளாஸ்டிக் கிரிங்கிள்ஸ்)
378
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
உனக்கு பசிக்கிறதா?
379
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(இன்ஜின் ஐடிலிங்)
380
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது)
381
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(சிரிக்கும் தம்பதிகள்)
382
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(மூச்சு நடுக்கம்)
383
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
384
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(இன்ஜின் ஐடிலிங்)
385
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
386
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(பெண் சிரிக்கிறார்)
387
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(மனிதன் சிரிக்கிறான்)
388
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(கதவு மூடியது)
389
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(முழங்கிய நடனம் இசை வாசித்தல்)
390
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (மனிதன் சிரிக்கிறான்)
- (மாயாவின் மூச்சு நடுக்கம்)
391
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(மாயா வாயு மற்றும் சிணுங்கல்)
392
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
டால்ஃபேஸ்: மூன்று முறை தட்டுங்கள்.
393
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(மூச்சு நடுக்கம்)
394
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
பெண்: (சிரித்து) ஹலோ?
395
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
டால்ஃபேஸ்: தமரா இங்கே இருக்கிறாரா?
396
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
பெண்: (சிரிக்கிறார்)
இங்கே தாமரை இல்லை.
397
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
டால்ஃபேஸ்: (கிரண்ட்ஸ்) மீண்டும்.
398
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(மாயாவின் மூச்சு நடுக்கம்)
399
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
மனிதன்: என்ன?
400
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
டால்ஃபேஸ்: தமரா இங்கே இருக்கிறாரா?
401
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
பெண்: இல்லை நான் சொன்னேன்.
402
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(மாயா விம்பர்ஸ் மற்றும் கிரண்ட்ஸ்)
403
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(பெண் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் அலறல்)
404
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(அலறல்) இல்லை!
405
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
மனிதன்: நீ யார் பைத்தியம்?
406
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (GROANS)
- (தட்ஸ்)
407
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
408
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(மூச்சு நடுக்கம்)
409
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(மெதுவாக சிணுங்குகிறது)
410
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(மென்மையாக அழுகிறது)
411
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
பெண்: (அழுது) தயவு செய்து வேண்டாம்.
412
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(சிணுங்குதல்) தயவுசெய்து.
413
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
தயவுசெய்து.
414
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
தயவுசெய்து.
415
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(அழுகை)
416
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது.
என்ன செய்தோம்?
417
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
என்ன செய்தோம்? என்ன செய்தோம்?
418
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
எனக்கு தெரியாது.
419
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
மாயா: ஆமா?
420
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(மாயா வாயுக்கள்)
421
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(பெண் அழுவதைத் தொடர்கிறாள்)
422
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(மாயா மென்மையாக சிணுங்குகிறது)
423
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(மென்மையான ராஸ்பிங்)
424
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(பெண் விம்பர்ஸ்)
425
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
தயவு செய்து தயவு செய்து வேண்டாம்...
426
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(மாயா வாயுக்கள்)
427
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(மூச்சு நடுக்கம்)
428
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
ஒருவரைக் கொல்லுங்கள்.
429
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(பெண் அழுகிறாள்)
430
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(மாயா கிரண்ட்ஸ்)
431
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
பெண்: (அழுகையுடன்) மன்னிக்கவும்,
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
432
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(மாயா சிணுங்கல்)
433
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(Whimpers)
434
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
இல்லை
435
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(மாயா அலறல்)
436
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (ஸ்கேர்க்ரோ கிரண்ட்ஸ்)
- இல்லை!
437
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(அழுத்துதல்)
438
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
கடவுளே!
439
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
என்ன செய்தோம்? என்ன செய்தோம்?
440
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(அலறல்) இல்லை, இல்லை, இல்லை!
(அழுகை) இல்லை!
441
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- ஓ, இல்லை, இல்லை! ஓ, இல்லை!
- (அழுத்துதல் மற்றும் வெடித்தல்)
442
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
பெண்: இல்லை இல்லை! இல்லை! இல்லை
443
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(மஃபிள்ட் ஸ்லாஷிங்)
444
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(டோல்ஃபேஸ் கிரண்ட்ஸ் மற்றும் ஸ்க்ரீம்ஸ்)
445
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(அழுகை) இல்லை!
446
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (மாயா கிரண்டிங்)
- (அழுத்துதல்)
447
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(பெண் அழுகிறாள்)
448
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
பெண்: (அழுகை) மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
449
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(பெண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்)
450
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(ஷஷ்ஸ்)
451
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(பெண் தொடர்கிறது
அமைதியாக அழுகிறது)
452
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(அழுகை)
453
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(அழுகை, மறைமுகமாக பேசுதல்)
454
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(மச்சீட் ஸ்கிராப்ஸ் தரை முழுவதும்)
455
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(பெண் அழுவதைத் தொடர்கிறாள்)
456
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(அழுகை)
457
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(மாயா பலவீனமாக சுவாசிக்கிறார்)
458
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(தெளிவாகப் பேசுதல்)
459
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(ஸ்க்வெல்ச்சிங்)
460
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(பெண் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் முணுமுணுத்தல்)
461
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(பெண் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் முணுமுணுத்தல்)
462
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(மூச்சுத்திணறல்)
463
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
ஸ்கேர்குரோ: நன்றாக உணர்ந்தேன், இல்லையா?
464
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(மாயா விம்பர்ஸ்)
465
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(பலவீனமாக சுவாசம்)
466
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(நீர்த்துளிகள்)
467
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
(உன் மீது பைத்தியம் இதயம் விளையாடி)
468
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(மாயா பலவீனமாக சுவாசிக்கிறார்)
469
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(இசை தீவிரமடைகிறது)
470
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கலாம்
நாங்கள் இன்னும் ♪ மூலம் பெறலாம்
471
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதைப் பற்றி நினைக்கிறேன்
நான் அழ வேண்டும் ♪
472
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ குண்டுகள் மற்றும் பிசாசுடன்
குழந்தைகள் தொடர்ந்து வருகிறார்கள் ♪
473
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ எளிதாக சுவாசிக்க வழி இல்லை
இளமையாக இருக்க நேரமில்லை ♪
474
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ ஆனால் நானே சொல்கிறேன்
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் ♪
475
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ செய்ய எதுவும் இல்லை
இரவில் ♪
476
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ ஆனால் உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும் ♪
477
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ உன் மீது பைத்தியம் ♪
478
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கட்டும்,
உன் மீது பைத்தியம் ♪
479
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(இசை மங்கல்கள்)
480
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(லைன் ரிங்கிங்)
481
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
ஸ்கேர்குரோ: ஆம்.
482
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
அவளுடைய சகோதரி இங்கே இருக்கிறாள்.
483
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
நான் அவளை அறுக்கும் ஆலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
484
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (ரேடியோ சிர்ப்ஸ்)
- (இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்)
485
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(இயந்திரம் மென்மையாக மாறுகிறது)
486
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
ஹோவர்ட்: அவர் எங்கே போனார்?
487
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
எனக்கு தெரியாது.
488
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
அவர் வேகப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
489
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.
490
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
491
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
அவர் உள்ளே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
492
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
இல்லை
493
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
அவருடைய எஸ்யூவி இங்கே இல்லை.
494
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
எனவே இப்போது என்ன?
495
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
கைவிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
496
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(சீட்பெல்ட் லாட்ச் கிளிக்குகள்)
497
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
தெளிவாக இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.
498
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
நீ இங்கேயே இரு
499
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
500
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
இதை எப்படி பயன்படுத்துவது தெரியுமா?
501
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
இதன் மூலம் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்
அந்த டிரெய்லரின் உள்ளே.
502
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
சரி. தெளிவு. சீக்கிரம் உள்ளே போ.
503
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
இங்கே.
504
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
எனக்குப் பின்னால் கதவைப் பூட்டு.
505
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
எனக்காக மட்டும் திறக்கவும்.
506
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
அதன் மூலம் சுடவும்
வேறு யாருக்கும்.
507
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
அதன் மீது.
508
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(கதவு மூடியது)
509
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(மென்மையான அலறல்)
510
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(மெக்கானிக்கல் ஸ்கீக்கிங்)
511
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(ஆரவாரம்
மற்றும் சத்தமிடுதல் தொடர்ச்சி)
512
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)
513
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(மெஷினரி ஸ்க்யூக்கிங்
மற்றும் அலறல்)
514
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்.
515
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (மார்கஸ் க்ரோன்ஸ்)
516
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
ஹோவர்ட், நான் பயப்படுகிறேன்.
517
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
ஏய், ஏய்.
518
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
நாங்கள் வெளியேறப் போகிறோம்
இங்கே, டெப். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
519
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
மாயாவைக் கண்டதும் வெளியே வருவோம்.
520
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
என்ன நடக்கிறது?
521
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
எனக்கு தெரியாது.
522
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
இது
ஒரு சிறு நகரம்.
523
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)
524
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(பிக்கப் கதவு மூடுகிறது)
525
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(CLANKING)
526
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB SIGHS) எனக்கு ஒரு Xanax தேவை.
527
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (இடிக்கிறது)
- டெப்: என்ன?
528
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(துப்பாக்கி காக்கிங்)
529
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
ஹோவர்ட்: என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
530
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (இடித்தல் மற்றும் ஆரவாரம்)
- (இரண்டும் GASP)
531
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
532
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(டெப் விம்பர்ஸ்)
533
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
ஹோவர்ட்: அது எங்கே?
அது எங்கே?
534
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (CLANG)
- (மெட்டல் ஸ்கிராப்பிங்)
535
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(மென்மையான அலறல்)
536
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(மந்தமான ஸ்கிராப்பிங்)
537
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (கண்ணாடி சிதறல்கள்)
- (டெப் ஷ்ரீக்ஸ்)
538
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (ஹோவர்ட் கூச்சலிடுகிறார்) ஃபக்!
- (டெப் ஷ்ரீக்ஸ்)
539
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (தட்ஸ்)
- (ஹோவர்ட் கிரண்ட்ஸ்)
540
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(டெப் விம்பர்ஸ்)
541
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (துப்பாக்கி குண்டுகள்)
- (டெப் கூற்றங்கள்)
542
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
ஹோவர்ட்: (காஸ்பிங்)
பரவாயில்லை.
543
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(டெப் அமைதியாக அழுகிறார்)
544
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (கண்ணாடி உடைதல்)
- ஹோவர்ட்: வா.
545
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- இந்த வழியில்! இந்த வழி!
- (DEB GRUNTS)
546
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (கண்ணாடி உடைதல்)
- (துப்பாக்கி குண்டுகள்)
547
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(முணுமுணுப்பு) ஷிட், ஷிட்.
548
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
நான் மீண்டும் சுடுவேன்!
549
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
550
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
பரவாயில்லை.
551
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
552
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
ஓ, ஃபக்.
553
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
554
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (கியர் கிளங்க்ஸ்)
- (இன்ஜின் ரெவ்ஸ்)
555
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)
556
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(இரண்டும் GASP)
557
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- ஃபாக்!
- ஓ, சீட்!
558
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (விபத்து)
- (ஹோவர்ட் கூச்சலிடுகிறார்)
559
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
ஹோவர்ட்: டெபி.
560
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
நலமா?
561
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- நீங்கள் நலமா? நலமா?
- (ஹோவர்ட் க்ரோன்ஸ்)
562
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது. (GROANS)
563
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
ஹோவர்ட், நாம் போக வேண்டும்.
564
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (ஹோவர்ட் உறுமல்)
- (அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
565
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB அலறல்கள்)
566
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)
- ஹோவர்ட்: வெளியேறு!
567
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (சிணுங்குதல்) ஹோவர்ட்!
- ஹோவர்ட்: வெளியேறு!
568
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (ஹோவர்ட் க்ரோன்ஸ்)
- (அலறல்கள்)
569
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (கத்தி)
- (அழுத்துதல்)
570
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(இன்ஜின் ஐடிலிங்)
571
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB GASPING)
572
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB GRUNTING)
573
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB GRUNTS)
574
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
மாயா.
575
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(டெப் விம்பர்ஸ் மற்றும் கிரண்ட்ஸ்)
576
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(மென்மையாக அழுகிறது)
577
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (அறுத்தல்)
- (டெப் ஷ்ரீக்ஸ்)
578
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(பிக்அப் டெயில்கேட் திறக்கிறது)
579
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(உடல் துடிப்பு)
580
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(பிக்கப் கதவு திறக்கிறது)
581
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(SUV கதவு திறக்கிறது)
582
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(தட்ஸ்)
583
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(SUV கதவு மூடுகிறது)
584
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(மூச்சு நடுக்கம்)
585
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூக்)
586
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(இன்ஜின் ஐடிலிங்)
587
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(தீவிர இசை நாடகங்கள்)
588
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
மனிதன்: (ரேடியோவில்) பாவிகள் என்றாலும்
முயற்சி செய்து மறைக்கலாம்
589
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
அவர்களின் ஊழல்
தனி வார்த்தைகளின் கீழ்,
590
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
ஆண்டவர் இயேசு பார்க்கிறார்
குழியின் இந்த வேலைக்காரர்கள்
591
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
பதுங்கியிருக்கும் தீமைக்கு
அவர்களின் பொல்லாத இதயத்திற்குள்.
592
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
ஏனென்றால் எவ்வளவு கீழே இருந்தாலும்
உன் பாவத்தை நீ புதைத்துவிடு,
593
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
அது புதைந்து கிடக்காது
குற்ற உணர்வின் புழுக்களுடன்.
594
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
அது ஓய்வெடுக்காது
கர்த்தர் உங்களை மூழ்கடிக்கும் வரை
595
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
அனைத்தையும் நுகரும் குழிக்குள்
596
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
- நரகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- (மென்மையான ஸ்க்வெல்ச்சிங்)
597
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
பிரசங்கி: (ரேடியோவில்)
மற்றும் சிறந்த நம்பிக்கை...
598
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(துப்பாக்கி காக்கிங்)
599
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
போதகர்: ...நரகம்
உனக்காக பசி.
600
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (துப்பாக்கி ஏற்றுதல்)
- (ஷெல் கிளிங்கிங்)
601
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
சாமியார்: ...உங்களை உயர்த்துங்கள்
போதுமான அளவு
602
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
பிசாசு எங்கே
உங்களை அணுக முடியவில்லை.
603
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
இப்போது, ஒன்றாக, அவரை உயர்த்துவோம்.
604
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
எங்கள் பாடகர் குழுவில் சேரவும்
பாடுவதில்...
605
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(வானொலியில் பாடகர் பாடுதல்)
606
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(தண்ணீர் சொட்டுதல்)
607
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(மெட்டல் ஸ்கிராப்பிங்)
608
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(மெட்டல் ஸ்கிராப்பிங்)
609
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
ஸ்கேர்குரோ: வலி மட்டுமே உள்ளது
இப்போது உன்னில்.
610
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
எதுவும் இல்லை
611
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
இப்போது என்னில்.
612
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
நான் உன்னை விடுவித்தேன்.
613
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
உங்கள் முகமூடியைக் கழற்றவும்.
614
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
615
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
இத்தனை வருடங்கள்,
616
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
நீ மட்டும் தான்
என்று உயிர் பிழைத்தார்.
617
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
அவள் தூய்மையாக இருந்தாள்.
618
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
இருளில் என் ஒளி மட்டுமே.
619
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
இருட்டில் அமைதியாக இருக்கிறது.
620
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
அமைதியான.
621
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
நான் உன்னைக் கொல்ல வந்தேன்.
622
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
எனவே செய்யுங்கள்.
623
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
நான் எப்போதோ செய்தவை எல்லாம்
அக்கறை இல்லாமல் போய்விட்டது.
624
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து எடுத்தீர்கள்.
625
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
எஞ்சியிருப்பது நீங்கள்தான்.
626
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(மென்மையான RASP)
627
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
காலியாக உள்ளது.
628
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
(நைட்ஸ் இன் ஒயிட் சாடின்
மூடி ப்ளூஸ் பிளேயிங் மூலம்)
629
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ வெள்ளை சாட்டின் இரவுகள்... ♪
630
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(SNIFFS)
631
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
♪ நான் எழுதிய கடிதங்கள்... ♪
632
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(SNIFFS)
633
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
♪ அழகு நான் எப்போதும் தவறவிட்டேன் ♪
634
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
♪ இந்தக் கண்களுடன் ♪
635
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
♪ உண்மை என்ன ♪
636
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
♪ என்னால் இனி சொல்ல முடியாது ♪
637
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
♪ 'நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
638
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
♪ ஆம், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
639
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
♪ ஓ, நான் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறேன் ♪
640
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ மக்களை உற்று நோக்குதல் ♪
641
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ சில கைகள் ♪
642
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
♪ நான் என்ன செய்கிறேன் ♪
643
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை ♪
644
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ சிலர் என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள் ♪
645
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
♪ அவர்களால் பாதுகாக்க முடியாத எண்ணங்கள் ♪
646
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ நீங்கள் எப்படி இருக்க விரும்புகிறீர்களோ ♪
647
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ இறுதியில் நீங்கள் இருப்பீர்கள் ♪
648
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
649
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
♪ ஆம், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்... ♪
650
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(சட்டைகள்)
651
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
♪ ஓ, நான் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறேன் ♪
652
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
♪ ஓ, நான் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறேன் ♪
653
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(கிரிகோரி க்ரோன்ஸ்)
654
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(கிரிகோரி மெதுவாக குமுறுகிறார்)
655
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(கோடாரி ஸ்கிராப்பிங்)
656
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ வெள்ளை சாட்டின் இரவுகள் ♪
657
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ இறுதியை எட்டவே இல்லை... ♪
658
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
நாங்கள் இப்போதும் அப்படியே இருக்கிறோம்.
659
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ அனுப்புவது என்று அர்த்தம் இல்லை ♪
660
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
♪ அழகு நான் எப்போதும் தவறவிட்டேன் ♪
661
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ முன் இந்தக் கண்களுடன் ♪
662
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
இருக்கலாம்.
663
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ உண்மை என்ன ♪
664
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ இனி என்னால் சொல்ல முடியாது ♪
665
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ 'நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
666
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ ஆம், நான் உன்னை விரும்புகிறேன் ♪
667
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ ஓ, நான் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறேன் ♪
668
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ ஓ, நான் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறேன் ♪
669
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(மோசமான கருவி இசை
விளையாடுகிறது)
670
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(இசை நிறுத்தங்கள்)
671
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
672
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(மோசமான கருவி இசை
விளையாடுகிறது)
673
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
674
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)